en français

Teresa Rizzo. 55 ans. Coiffeuse. Née en Suisse de parents italiens immigrés en 1963. Épouse d’un Italien immigré. Maman de deux enfants. Mamie d’une petite-fille
à croquer.En retraçant mon intégration, les mots qui resurgissent sont : Solitude-lutte-tristesse-incompréhension-animosité. Avec le recul, un ressenti plutôt d’exilée, d'exclusion, car non semblable à la majorité. Ma persévérance est une grâce qui m’a permis de grandir dans le pardon-l’amour gratuit. Dessiner est pour moi un moyen de développer ma confiance. Cela me permet d'exprimer mon identité étouffée.

​

​

​

​

​

​

​

en italien

Teresa Rizzo. 55 anni. Parrucchiera. Nata in Svizzera da genitori italiani immigrati nel 1963. Moglie di un immigrato italiano. Madre di due figli. Nonna di un amore di nipotina. Quando ripercorro la mia integrazione, le parole che mi vengono in mente sono: solitudine, lotta, tristezza, incomprensione, animosità. Una sensazione di esilio, di esclusione perché non ero come la maggioranza. La mia perseveranza è una grazia che mi ha permesso di crescere nel perdono e nell'amore gratuito. Disegnare è un modo per sviluppare la mia sicurezza. Mi permette di esprimere la mia identità repressa.